1
00:02:00,283 --> 00:02:03,033
คุณมากริดิส?
- ใช่.
2
00:02:03,117 --> 00:02:06,700
Kostis Makridis - แพทย์คนใหม่ของเราเหรอ?
- ถูกต้อง.
3
00:02:06,783 --> 00:02:08,533
ยินดีต้อนรับ!
- ขอบคุณ.
4
00:02:08,617 --> 00:02:10,283
ฉันเป็นนายกเทศมนตรี
- มันดีกับฉัน.
5
00:02:10,367 --> 00:02:12,450
คุณไม่ได้รอนานใช่ไหม?
- ไม่
6
00:02:12,533 --> 00:02:14,617
ฉันจะช่วยคุณ.
- ไม่จำเป็น.
7
00:02:14,700 --> 00:02:17,283
ฉันจะจัดการมัน มันอยู่ไม่ไกล
8
00:02:17,367 --> 00:02:20,033
ขอบคุณ
- ไม่มีเหตุผล.
9
00:02:29,950 --> 00:02:33,783
ไม่เคยอยู่บนเกาะมาก่อนเหรอ?
- ไม่
10
00:02:35,075 --> 00:02:37,283
คุณจะรักมัน
11
00:02:37,367 --> 00:02:39,867
เกาะของเราสวยงามมาก
12
00:02:40,950 --> 00:02:43,950
เล็กแต่สวยงาม
13
00:02:44,033 --> 00:02:46,200
และสงบมาก
14
00:02:47,950 --> 00:02:51,283
สวัสดีตอนเช้า นิกิตาส
- สวัสดีตอนเช้า.
15
00:02:53,450 --> 00:02:56,033
เราแค่คุยกันที่นี่
16
00:02:56,117 --> 00:03:01,033
ชาวบ้านมีกี่คน?
- ในฤดูหนาวมีประมาณ 800
17
00:03:01,783 --> 00:03:04,033
รัชกาลที่สงบอย่างแท้จริง
18
00:03:04,117 --> 00:03:06,283
มันจะทำให้จิตใจของคุณปลอดโปร่ง
19
00:03:11,200 --> 00:03:13,367
ที่นี่คือคลินิก
20
00:03:14,450 --> 00:03:16,533
ศาลากลางจังหวัด
21
00:03:17,200 --> 00:03:19,033
และนี่คือบ้านของคุณ
22
00:03:19,117 --> 00:03:21,200
ที่นี่?
23
00:03:26,533 --> 00:03:30,283
ทุกสถานที่สามารถเดินเท้าได้
คุณจะรักมัน
24
00:03:30,367 --> 00:03:33,283
ยอดเยี่ยม.
- และหมอคนก่อนอาศัยอยู่ที่นี่
25
00:03:33,367 --> 00:03:35,534
นี่คือกุญแจ -
สำหรับบ้านและสำหรับคลินิก
26
00:03:35,617 --> 00:03:39,117
สมบูรณ์แบบ.
- ยินดีต้อนรับ! คอสติส...
27
00:03:39,200 --> 00:03:41,367
ฉันสามารถเปลี่ยนเป็น "คุณ" ได้ไหม?
- แน่นอน.
28
00:03:41,450 --> 00:03:44,117
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร
29
00:04:30,200 --> 00:04:32,325
หายใจเข้าลึกๆ
30
00:04:34,784 --> 00:04:36,450
อีกครั้ง.
31
00:04:36,534 --> 00:04:39,034
อีกครั้งหนึ่ง
32
00:04:39,159 --> 00:04:43,200
ปอดของคุณดูดี
คอของคุณด้วย
33
00:04:43,325 --> 00:04:48,534
หากยังมีอาการไออยู่ให้ไป
เพื่อทำการเอ็กซเรย์ที่ปารอส
34
00:04:48,617 --> 00:04:50,325
ขอบคุณมาก.
35
00:04:50,367 --> 00:04:52,450
คุณสามารถแต่งตัวได้
36
00:04:53,867 --> 00:04:56,034
ไชโย!
37
00:04:56,117 --> 00:04:58,700
เวลาอึ.
38
00:05:00,034 --> 00:05:02,367
ฝนตก.
39
00:05:03,034 --> 00:05:06,367
นี่คือใคร?
- คุณหมอคนใหม่
40
00:05:06,450 --> 00:05:08,534
ฉันไปหาเยาวชน
41
00:05:10,575 --> 00:05:13,700
ฉันทาคิส คุณหมอ
- คอสติส.
42
00:05:13,784 --> 00:05:15,784
มันดีกับฉัน
- ฉันด้วย.
43
00:05:15,867 --> 00:05:18,200
เป็นยังไงบ้าง
- เอาล่ะ
44
00:05:18,284 --> 00:05:20,450
มันเป็นอย่างไรบ้าง
- ไม่เป็นไร.
45
00:05:20,534 --> 00:05:23,075
คุณชอบที่นี่ไหม?
- มันดี.
46
00:05:23,117 --> 00:05:25,867
วันนี้อากาศไม่ดีนิดหน่อย
- ใช่.
47
00:05:25,950 --> 00:05:28,700
ฤดูหนาว ความมืด ความเหงา...
48
00:05:28,784 --> 00:05:31,409
คุณจะผ่านมันไปได้ใช่ไหม?
49
00:05:31,450 --> 00:05:34,117
ไม่มีความโกรธ
50
00:05:34,200 --> 00:05:36,909
ฤดูร้อนกำลังจะมา
51
00:05:36,950 --> 00:05:39,200
มีลูกไก่มากมายที่นี่เพื่อน
52
00:05:39,284 --> 00:05:41,784
มันเต็มไปด้วย
53
00:05:41,867 --> 00:05:44,284
พวกเขามาทุกชนิด
54
00:05:44,367 --> 00:05:47,200
แต่หนุ่มๆเซ็กซี่ที่สุด
55
00:05:47,284 --> 00:05:49,867
พวกเขาเก่งมาก
56
00:05:50,950 --> 00:05:56,034
บริเวณใกล้เคียงมีดิสโก้ - "La Luna"
เปิดเวลา 16.00 น.
57
00:05:56,117 --> 00:05:57,367
จริงหรือ
58
00:05:57,450 --> 00:06:00,284
พวกเขาเมาและเย็ดเหมือนกระต่าย
59
00:06:00,367 --> 00:06:03,284
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งเหล่านี้
- ก็พอแล้ว. ฉันจะซ่อมคุณ.
60
00:06:03,367 --> 00:06:05,534
ทาคิสจะคอยดู
61
00:06:05,617 --> 00:06:08,534
เทหนึ่งอันลงบนหมอ ในบัญชีของฉัน
62
00:06:15,700 --> 00:06:16,950
มันเจ็บไหม?
63
00:06:17,034 --> 00:06:19,117
เล็กน้อย.
64
00:06:20,117 --> 00:06:22,284
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ดังขึ้นอีกหน่อย
65
00:06:22,367 --> 00:06:24,617
หายใจเข้าลึกๆ
66
00:06:24,700 --> 00:06:26,284
ตอนนี้เจ็บไหม?
67
00:06:26,367 --> 00:06:27,950
ใช่.
68
00:06:28,034 --> 00:06:30,117
หายใจเข้าอีกครั้ง
69
00:06:31,700 --> 00:06:35,117
ตับของคุณบวมเล็กน้อย
คุณดื่มหรือเปล่า คุณโทโดรัส?
70
00:06:35,200 --> 00:06:37,950
วันละสองแก้ว.
- หยุดสักพัก.
71
00:06:38,034 --> 00:06:40,117
ตกลง.
- เราทำเสร็จแล้ว.
72
00:06:43,200 --> 00:06:46,450
ถ้ายังเจ็บก็กลับมาใหม่
73
00:06:46,534 --> 00:06:49,117
ขอบคุณคุณหมอ.
- โปรด.
74
00:06:54,867 --> 00:06:59,534
ทำไมคุณถึงซื้อแต่อาหารแช่แข็ง?
คุณจะเจ็บท้อง
75
00:07:02,784 --> 00:07:04,867
สักครู่
76
00:07:06,784 --> 00:07:12,284
ฉันฉีกพวกเขาออกในตอนเช้า
จากสวน ของขวัญ.
77
00:07:12,367 --> 00:07:14,367
ขอบคุณ
- ไม่มีเหตุผล.
78
00:07:14,450 --> 00:07:16,700
ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?
- 18.60 ยูโร
79
00:07:17,450 --> 00:07:19,617
ขอบคุณ
80
00:07:22,784 --> 00:07:25,034
เข้ามาเลย
- ขอบคุณ.
81
00:07:25,117 --> 00:07:27,200
ขอให้เป็นวันที่ดี.
82
00:07:34,867 --> 00:07:37,867
รอยัล เบบี้ บูม
สูดลมหายใจชีวิตใหม่
83
00:07:37,950 --> 00:07:40,200
ของอาณาเขตโมนาโก
84
00:07:40,284 --> 00:07:43,700
เจ้าชายอัลเบิร์ตผู้มีความสุข
มอบของขวัญให้กับเด็ก ๆ ในท้องถิ่น
85
00:07:43,784 --> 00:07:46,284
เพื่อเป็นเกียรติแก่ทายาทคนใหม่
86
00:07:46,367 --> 00:07:49,284
กาเบรียลลา เทเรซา มารี
และฌาคส์ ออนโนเร เรเนียร์ -
87
00:07:49,367 --> 00:07:53,367
อนาคตมาร์ควิสเดอโบ
และคุณหญิงคาร์เลดส์
88
00:07:53,450 --> 00:07:59,700
ซึ่งเกิดในเดือนธันวาคม
ถูกทำเครื่องหมายด้วยกระสุนปืนใหญ่
89
00:08:13,950 --> 00:08:16,700
สวัสดีปีใหม่
บนเกาะอันติปารอสที่สวยงาม!
90
00:08:16,784 --> 00:08:19,034
มาที่นี่ขอแสดงความยินดีกับคุณนายกเทศมนตรี
91
00:11:59,451 --> 00:12:04,284
ที อี เอ็น
92
00:12:08,784 --> 00:12:11,451
เกิดอะไรขึ้น?
93
00:12:11,534 --> 00:12:16,867
ขอเฉพาะผู้ป่วยในเท่านั้น
คนอื่นๆรออยู่ข้างนอก
94
00:12:23,617 --> 00:12:25,784
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันชน.
95
00:12:25,867 --> 00:12:28,284
โดยมอเตอร์ไซค์?
- ใช่.
96
00:12:28,367 --> 00:12:30,701
คุณชนที่นี่เหรอ?
- ใช่.
97
00:12:30,784 --> 00:12:32,284
ซี่โครงของคุณเจ็บหรือเปล่า?
98
00:12:32,367 --> 00:12:35,117
เล็กน้อย.
- กรุณายกเสื้อขึ้นด้วย
99
00:12:37,701 --> 00:12:40,201
มันเจ็บไหม?
- เล็กน้อย.
100
00:12:40,284 --> 00:12:42,867
นั่งลง
101
00:12:42,951 --> 00:12:45,534
คุณขับรถหรือเปล่า
- ใช่.
102
00:12:45,617 --> 00:12:48,117
คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?
103
00:12:48,201 --> 00:12:50,451
นี่ไม่ดีเลย
104
00:12:50,534 --> 00:12:52,951
คุณชื่ออะไร
- อันนา.
105
00:12:53,034 --> 00:12:55,367
และคุณ?
106
00:12:55,451 --> 00:12:57,201
คอสติส.
107
00:12:57,284 --> 00:12:59,034
ยินดีที่ได้รู้จัก คอสติส
108
00:12:59,117 --> 00:13:01,951
นามสกุล?
- แอนนานอสตู.
109
00:13:03,534 --> 00:13:06,367
กรุณารอข้างนอกก่อน
110
00:13:06,451 --> 00:13:08,784
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นี่
111
00:13:08,867 --> 00:13:11,367
ปล่อยพวกเขาไปเถอะหมอ
112
00:13:11,451 --> 00:13:14,201
เงียบๆ.
- เราจะเงียบไว้
113
00:13:16,284 --> 00:13:18,451
กรุณายืนอยู่ข้างประตู
114
00:13:18,534 --> 00:13:21,451
ข้างประตูเหรอ?
- ใช่.
115
00:13:21,534 --> 00:13:24,867
ใช่แล้ว ข้างประตูนั้น
กรุณารออยู่ที่นั่น
116
00:13:24,951 --> 00:13:26,367
ขอบคุณคุณหมอ.
117
00:13:26,451 --> 00:13:28,617
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
- คุณดู.
118
00:13:28,701 --> 00:13:30,701
คุณอายุเท่าไร
- ตอนอายุ 21 ปี.
119
00:13:30,784 --> 00:13:32,367
และคุณ?
120
00:13:32,451 --> 00:13:34,534
ตอนอายุ 49? ตอนอายุ 54?
121
00:13:34,617 --> 00:13:36,784
ตอนอายุ 67
122
00:13:37,784 --> 00:13:39,951
ฉันอายุสองเท่าของคุณ
123
00:13:40,617 --> 00:13:43,867
คุณพักอยู่ที่ไหน?
- ที่แคมป์.
124
00:13:43,951 --> 00:13:46,534
ตกลง. มาที่นี่โปรด
125
00:13:47,534 --> 00:13:49,701
คุณต้องการให้ฉันอุ้มคุณไหม?
126
00:13:53,367 --> 00:13:55,451
ประณามมัน!
127
00:14:01,284 --> 00:14:03,367
อาจแสบเล็กน้อย
128
00:14:09,367 --> 00:14:11,534
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
129
00:14:18,117 --> 00:14:19,701
กลัวหมอมั้ย?
130
00:14:19,784 --> 00:14:21,617
คุณทำให้ฉันกลัว
131
00:14:21,701 --> 00:14:24,451
ทำไม ฉันทำให้คุณเจ็บปวดหรือเปล่า?
- เล็กน้อย.
132
00:14:24,534 --> 00:14:26,951
911 เหตุฉุกเฉินคืออะไร?
133
00:14:27,951 --> 00:14:30,867
คุณดื่มเตกีล่ามากเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่
134
00:14:30,951 --> 00:14:34,034
คุณเคยเสพยาบนเรือยอทช์หรือไม่?
- ตลกมาก แต่...
135
00:14:34,117 --> 00:14:36,201
เอาน่า คุณชื่ออะไร?
- ไม่
136
00:14:43,201 --> 00:14:45,284
ทิ้งมันไว้
137
00:14:46,034 --> 00:14:48,117
นั่นก็เพียงพอแล้ว
138
00:14:48,201 --> 00:14:50,201
อย่าแตะต้องมัน
- ฉันขอโทษ.
139
00:14:50,284 --> 00:14:52,367
คุณอาจจะทำลายมัน
140
00:14:53,534 --> 00:14:56,701
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- เราเพิ่งมาถึง.
141
00:14:57,784 --> 00:14:59,367
คุณจะอยู่นานไหม?
142
00:14:59,451 --> 00:15:01,367
ประมาณหนึ่งเดือน
143
00:15:01,451 --> 00:15:03,534
ถ้าเรารอด..
144
00:15:06,617 --> 00:15:08,201
เสร็จแล้ว.
145
00:15:08,284 --> 00:15:10,617
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.
146
00:15:12,034 --> 00:15:14,201
คุณพร้อมแล้ว
147
00:15:22,034 --> 00:15:25,034
มีชายหาดดีๆ ที่นี่บ้างไหม doc?
148
00:15:25,951 --> 00:15:28,034
มีเพียบเลย
149
00:15:28,117 --> 00:15:32,451
มีอันหนึ่งที่ดีงามเป็นพิเศษ
แต่ต้องมีใครสักคนมาแนะนำคุณ
150
00:15:32,534 --> 00:15:35,117
คุณสามารถพาเราไป
151
00:15:35,201 --> 00:15:37,201
ฉันทำงานไม่เสร็จจนถึงบ่าย3
152
00:15:37,284 --> 00:15:39,867
จากนั้นเราก็ลุกขึ้น
153
00:15:46,701 --> 00:15:48,784
ไปที่ร้านขายยา
154
00:15:50,201 --> 00:15:52,701
คุณเป็นหมอที่ดีที่สุดในโลก
155
00:15:52,784 --> 00:15:54,867
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
156
00:15:58,534 --> 00:16:00,451
คุณทำให้ฉันหัวเราะ
157
00:16:00,534 --> 00:16:03,034
มาหาเราแล้วคุณจะตายด้วยเสียงหัวเราะ
- ลาก่อน.
158
00:16:12,784 --> 00:16:14,534
สวัสดีคุณหมอ.
159
00:16:14,617 --> 00:16:16,284
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
- เอาล่ะ และคุณ?
160
00:16:16,367 --> 00:16:20,201
อะไรทำให้คุณมาที่แคมป์ของเรา?
- ฉันตัดสินใจว่ายน้ำ
161
00:16:20,284 --> 00:16:21,867
บริการเป็นยังไงบ้าง?
- มันดี.
162
00:16:21,951 --> 00:16:24,451
แวะมาได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
- ขอบคุณ.
163
00:19:01,534 --> 00:19:03,868
ขอโทษที คุณมีไฟไหม?
164
00:19:03,951 --> 00:19:05,618
สวัสดีคอสติส
165
00:19:05,701 --> 00:19:07,576
สวัสดี
166
00:19:07,701 --> 00:19:10,534
ฉันชื่อแอนนา ฉันเคยมาหาคุณในตอนเช้า
167
00:19:10,576 --> 00:19:13,201
ถูกต้องในคลินิก
- เป็นยังไงบ้าง?
168
00:19:13,326 --> 00:19:15,618
ตกลง. ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
169
00:19:15,701 --> 00:19:17,076
คุณไม่รบกวนเรา
170
00:19:17,201 --> 00:19:20,326
ผู้ชายคนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้
แพทย์ที่ดีที่สุดในโลก
171
00:19:20,451 --> 00:19:22,534
เขาต้องการไฟแช็ก
172
00:19:25,284 --> 00:19:26,576
ขอบคุณ
- นั่งกับเรา
173
00:19:26,701 --> 00:19:28,784
ตกลง.
174
00:19:34,618 --> 00:19:36,701
ขอบคุณ
175
00:19:41,534 --> 00:19:42,618
มาเร็ว!
176
00:19:42,701 --> 00:19:45,034
ประณามมัน!
- มาเร็ว!
177
00:19:48,076 --> 00:19:50,618
กางเกงชั้นในครึ่งตัว.
- ใช่.
178
00:19:51,326 --> 00:19:53,409
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้
179
00:19:55,951 --> 00:20:00,118
ปิดแผลด้วยผ้าพันคอ
เพื่อปกป้องเธอจากแสงแดด
180
00:20:24,909 --> 00:20:27,909
ฉันต้องไป.
ขอบคุณสำหรับไฟ
181
00:20:28,618 --> 00:20:31,118
คุณหมอจะออกมาแล้วเหรอ?
- แน่นอน.
182
00:20:31,201 --> 00:20:33,201
แล้วเราจะตามทัน..
183
00:20:33,284 --> 00:20:35,118
ใครจะรู้...
184
00:20:35,201 --> 00:20:37,368
ลาก่อน.
185
00:20:37,451 --> 00:20:39,534
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
186
00:21:28,701 --> 00:21:29,951
สวัสดีตอนเย็น.
187
00:21:30,034 --> 00:21:32,118
แล้วจินและโทนิคล่ะ?
188
00:21:36,951 --> 00:21:39,034
สวัสดีคอสติส มันเป็นอย่างไรบ้าง
- สวัสดีทาคิส
189
00:21:39,159 --> 00:21:40,576
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.
190
00:21:40,701 --> 00:21:43,118
คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า
- ใช่.
191
00:21:43,201 --> 00:21:45,284
คุณจะจัดห้องให้ฉันบ้างไหม?
192
00:21:46,576 --> 00:21:49,118
เทเตกีล่าสองแก้วให้เรา
193
00:21:49,159 --> 00:21:53,284
Sippy four ที่สาวๆ ต้องมีไว้ด้วย
ถึงอดีตสาวๆ !
194
00:21:59,076 --> 00:22:01,159
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับฤดูร้อนหรือเปล่า?
- ใช่.
195
00:22:01,201 --> 00:22:03,118
ชีวิตกำลังเดือด
196
00:22:03,243 --> 00:22:05,784
บ้าไปแล้วใช่ไหม?
197
00:22:05,868 --> 00:22:07,534
ลูกไก่เยอะมาก
198
00:22:07,618 --> 00:22:10,034
มันเต็มไปด้วยลูกไก่
199
00:22:10,118 --> 00:22:12,868
ใช่...
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างไม่แน่นอน?
200
00:22:13,534 --> 00:22:18,284
เลือก - ผู้หญิงอเมริกัน
อังกฤษ, ฝรั่งเศส, กรีก...
201
00:22:18,368 --> 00:22:20,451
มีบางอย่างสำหรับทุกคน
202
00:22:20,534 --> 00:22:24,118
เพื่อนตบสาวญี่ปุ่น
เมื่อคืนที่ผ่านมา
203
00:22:25,784 --> 00:22:27,784
คุณเคยเย็ดสาวญี่ปุ่นไหม?
204
00:22:27,868 --> 00:22:30,701
ไม่
- เอาล่ะ คุณจะเคาะอันนี้
205
00:22:30,784 --> 00:22:32,618
เทอีกอันหนึ่ง
206
00:22:32,659 --> 00:22:34,784
ไม่ใช่สำหรับฉัน
- ทำไม?
207
00:22:34,868 --> 00:22:37,201
ฉันกำลังจะไป.
- ก็พอแล้ว. เรามาพักดื่มกันเถอะ
208
00:22:37,868 --> 00:22:40,118
แล้วเจอกันนะทาคิส
- ตกลง.
209
00:22:40,201 --> 00:22:42,409
ดูแล.
210
00:22:43,618 --> 00:22:45,701
เป็นยังไงกันบ้างคะสาวๆ?
211
00:22:47,784 --> 00:22:50,118
ปวดหลังแทบแย่เลยคุณหมอ
212
00:22:51,368 --> 00:22:54,534
คุณพูดถูกตลอดทั้งวัน
- ลดงานใช่มั้ย?
213
00:22:56,618 --> 00:22:58,701
คุณต้องพักผ่อน
214
00:23:00,201 --> 00:23:02,284
ขอบคุณ
-เข้ามาเลย..
215
00:23:06,784 --> 00:23:09,118
ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?
- สถานประกอบการวาด
216
00:23:10,534 --> 00:23:12,784
ขอบคุณ
- ไม่มีเหตุผล.
217
00:23:28,368 --> 00:23:30,284
คอสติส!
218
00:23:30,368 --> 00:23:32,951
ช่วยฉันด้วย!
219
00:23:33,034 --> 00:23:35,118
ช่วย!
220
00:23:57,534 --> 00:23:59,034
สวัสดี
221
00:23:59,118 --> 00:24:01,534
สวัสดี
- เป็นยังไงบ้าง?
222
00:24:01,618 --> 00:24:03,034
สวัสดีคุณหมอ.
223
00:24:03,118 --> 00:24:05,784
เมื่อคืนคุณไม่ได้ออกไปข้างนอกเหรอ?
224
00:24:05,868 --> 00:24:07,284
ทำไม คุณออกไปข้างนอกไหม
225
00:24:07,368 --> 00:24:08,951
ใช่
226
00:24:09,034 --> 00:24:10,868
ฉันเดินไปรอบๆบาร์ไม่กี่แห่ง
- เขาพูดภาษาอังกฤษ.
227
00:24:10,951 --> 00:24:12,118
ขออนุญาต.
228
00:24:12,201 --> 00:24:16,868
ฉันพูด
ที่ฉันตีไปสองสามบาร์เมื่อคืนนี้
229
00:24:16,951 --> 00:24:19,034
เขาปาร์ตี้ไหม?
- ใช่.
230
00:24:20,034 --> 00:24:24,451
ทุกคนดื่ม เต้นรำ ร้องเพลง...
231
00:24:24,534 --> 00:24:26,368
เพลงที่ยอดเยี่ยม
232
00:24:26,451 --> 00:24:29,034
เราอาจจะออกไปข้างนอกด้วยกันในคืนหนึ่ง
233
00:24:29,118 --> 00:24:30,701
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
- ฉันจะแสดงให้คุณดูไหม?
234
00:24:30,784 --> 00:24:32,868
ใช่.
235
00:24:39,035 --> 00:24:41,285
คุณไม่เก็บมันไว้
- คุณคิดว่า?
236
00:24:44,368 --> 00:24:47,201
ฉันกำลังออกไป
- ฉันด้วย.
237
00:24:47,285 --> 00:24:49,368
อาหาร!
238
00:25:03,785 --> 00:25:06,035
คอสติส?
- ใช่?
239
00:25:06,118 --> 00:25:08,201
คุณหิวไหม
- นิดหน่อย.
240
00:25:08,951 --> 00:25:11,118
คุณจะทานอาหารกลางวันกับเราไหม?
241
00:25:12,451 --> 00:25:13,951
ตกลง.
242
00:25:14,035 --> 00:25:16,118
มาเร็ว!
- มาเร็ว!
243
00:26:26,868 --> 00:26:27,951
ไชโย!
244
00:26:28,035 --> 00:26:30,118
ไชโย!
245
00:26:31,118 --> 00:26:34,201
มาจัดงานแต่งกันเถอะ
- ความคิดโง่ๆ
246
00:26:34,285 --> 00:26:37,035
คุณชอบที่จะปลอมตัวตัวเอง?
- ฉันไม่รู้.
247
00:26:37,118 --> 00:26:39,951
อาจจะ.
หากเจ้าปลอมตัวเป็นสัตว์
248
00:26:40,035 --> 00:26:42,535
ฉันสามารถเป็นสัตวแพทย์ของคุณได้
249
00:26:42,618 --> 00:26:44,451
คุณไม่จำเป็นต้องปลอมตัว
250
00:26:44,535 --> 00:26:47,785
คุณดูเหมือนหมีขั้วโลก
251
00:26:48,868 --> 00:26:51,285
ฉันรักหมี พวกเขาหวานมาก
252
00:26:51,368 --> 00:26:54,785
คุณดูเหมือนแพะ
- บนแพะเหรอ?
253
00:26:59,535 --> 00:27:03,285
นี่คือลักษณะของ Morty เมื่อเขาสอดเข้าไป
เป็ดในหลุมอันรุ่งโรจน์
254
00:27:03,368 --> 00:27:05,035
โปรด?!
255
00:27:05,118 --> 00:27:06,951
เหยียบ!
256
00:27:07,035 --> 00:27:09,285
มันไม่จริง!
257
00:27:09,368 --> 00:27:11,785
จากนั้นเขาก็เริ่มอธิบายให้ฉันฟัง:
258
00:27:11,868 --> 00:27:13,785
“ฉันไม่ใช่เกย์
259
00:27:13,868 --> 00:27:16,701
ตราบใดที่เรายังมีกำแพงคั่นอยู่ ใช่ไหม?”
260
00:27:16,785 --> 00:27:19,285
เหยียบ!
- มันไม่เป็นที่รู้จัก
261
00:27:19,368 --> 00:27:23,118
อาจมีลูกไก่อยู่อีกด้านหนึ่ง
262
00:27:23,201 --> 00:27:25,701
ด้วยหัวนมที่สวยงาม
- คุณเป็นเกย์ก็แค่นั้นแหละ
263
00:27:25,785 --> 00:27:27,951
“หลุมพระสิริ” คืออะไร?
264
00:27:28,035 --> 00:27:29,785
โอ้ที่รัก...
265
00:27:29,868 --> 00:27:32,451
ไม่ทราบว่ามันคืออะไร?
266
00:28:12,701 --> 00:28:15,285
คุณกำลังออกไปเที่ยวกับอะไร?
267
00:28:22,285 --> 00:28:24,618
รอฉันด้วย
268
00:28:25,868 --> 00:28:28,368
ฉันจะจ่าย.
269
00:28:28,451 --> 00:28:30,535
มีพวกเราหกคน
270
00:28:39,118 --> 00:28:41,201
เข้าไปกันเลย
271
00:30:57,618 --> 00:30:59,451
คุณยังรับมันอยู่หรือเปล่า?
272
00:30:59,535 --> 00:31:01,618
แน่นอน.
- ทำได้ดี.
273
00:31:06,285 --> 00:31:08,368
ไม่เป็นไร.
274
00:31:09,201 --> 00:31:11,701
ขอบคุณ
- เขาสามารถว่ายน้ำได้โดยไม่มีปัญหา
275
00:31:11,785 --> 00:31:14,285
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี!
- คล้ายกัน.
276
00:31:19,618 --> 00:31:23,618
ปัญหาคืออะไร?
- เธอเจ็บหลังอีกแล้วหมอ
277
00:31:25,451 --> 00:31:28,368
บ่ายสามโมงแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว
มาพรุ่งนี้เช้า.
278
00:31:28,451 --> 00:31:30,535
คุณไม่สามารถดูได้อย่างรวดเร็ว?
- ไม่
279
00:31:30,618 --> 00:31:33,202
มันเจ็บมาก
- ฉันจะตรวจสอบคุณพรุ่งนี้
280
00:31:33,285 --> 00:31:36,785
ใช้เวลาห้านาที
- ตรวจคนไข้แล้ว 40 ราย.
281
00:31:36,868 --> 00:31:39,452
ในเวลาเพียงห้านาที
- ฉันจะรับคุณพรุ่งนี้เช้า
282
00:31:39,535 --> 00:31:42,118
ดี.
- ก่อนทุกคน
283
00:31:42,202 --> 00:31:44,035
ไปกันเถอะแม่
284
00:31:44,118 --> 00:31:46,202
ลาก่อน.
- ถึงพรุ่งนี้.
285
00:31:52,618 --> 00:31:54,702
เมื่อวานเขาเลี้ยงอาหารกลางวันเรา
286
00:31:54,785 --> 00:31:57,868
วันนี้เราจะพาคุณไป
ในงานปาร์ตี้สุดเจ๋ง
287
00:31:57,952 --> 00:31:59,535
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ขอบคุณ
288
00:31:59,618 --> 00:32:01,452
และใครเป็นคนจัดงานปาร์ตี้?
289
00:32:01,535 --> 00:32:04,285
ผู้ชายคนหนึ่งที่เราพบ
ตลก, จิ๊บจ๊อย.
290
00:32:04,368 --> 00:32:06,702
คุณชื่ออะไร...
291
00:32:06,785 --> 00:32:08,618
อาร์ไจริส.
- ปาร์ตี้จะอยู่ในสระน้ำ
292
00:32:08,702 --> 00:32:09,868
ในสระน้ำ?
293
00:32:09,952 --> 00:32:12,785
คุณเคยไปปาร์ตี้ริมสระน้ำหรือไม่?
- ไม่
294
00:32:12,868 --> 00:32:14,202
ไม่เคยเหรอ?
- ไม่เคย.
295
00:32:14,285 --> 00:32:15,952
ไม่มีหลุมอันรุ่งโรจน์เหรอ?
- อย่างแน่นอน.
296
00:32:16,035 --> 00:32:17,785
คุณไม่อบกลางแดด
- ไม่
297
00:32:17,868 --> 00:32:20,035
ใช้ชีวิตให้เร็วและตายตั้งแต่ยังเด็ก!
298
00:32:20,118 --> 00:32:21,452
มันแปลกขนาดนั้นเหรอ?
299
00:32:21,535 --> 00:32:22,702
มันสมเหตุสมผล
300
00:32:22,785 --> 00:32:24,868
ในกรณีของเขา
- ขอบคุณ.
301
00:32:24,952 --> 00:32:26,452
คอสติส?
302
00:32:26,535 --> 00:32:28,368
คอสติส?
303
00:32:28,452 --> 00:32:30,702
คุณคือคอสติสใช่ไหม?
- ใช่.
304
00:32:30,785 --> 00:32:33,368
คุณจำฉันไม่ได้เหรอผู้ชาย?
305
00:32:33,452 --> 00:32:35,702
ฉันคือโอเรสเตส
306
00:32:35,785 --> 00:32:37,035
โอเรสเตส.
307
00:32:37,118 --> 00:32:39,202
โอเรสเตส?
- จากมหาวิทยาลัย.
308
00:32:40,118 --> 00:32:41,868
เป็นไปไม่ได้!
309
00:32:41,952 --> 00:32:44,452
เป็นยังไงบ้างไม่ได้เจอกันนานเลย!
310
00:32:46,118 --> 00:32:48,702
เหลือเชื่อ!
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายปีแล้ว
311
00:32:48,785 --> 00:32:51,035
ดูเธอสิ!
312
00:32:51,118 --> 00:32:55,535
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
- ฉันเป็นหมอประจำท้องถิ่น
313
00:32:55,618 --> 00:32:57,285
ฉันอยู่ที่นี่มาหกเดือนแล้ว
314
00:32:57,368 --> 00:32:59,868
ก็พอแล้ว! ฉันจำอันที่แล้วได้
315
00:32:59,952 --> 00:33:02,452
เป็นคนมีเกียรติมาก
316
00:33:03,785 --> 00:33:05,285
คุณอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?
317
00:33:05,368 --> 00:33:07,285
ใช่เรามาทุกปี
318
00:33:07,368 --> 00:33:09,952
เรามีบ้านบนเนินเขา
- จริงหรือ?
319
00:33:10,035 --> 00:33:12,202
นี่คือภรรยาของฉัน
เด็กและพี่เลี้ยงเกรซ
320
00:33:12,285 --> 00:33:13,535
สวัสดี
321
00:33:13,618 --> 00:33:15,452
เรามาในวันหยุดสุดสัปดาห์
322
00:33:15,535 --> 00:33:18,535
คุณกลายเป็นคนในครอบครัวแล้ว
- มันโหดร้าย.
323
00:33:18,618 --> 00:33:22,785
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
ตั้งแต่ลูกสาวของฉันเกิดมา
324
00:33:22,868 --> 00:33:25,535
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยแสงสว่าง
325
00:33:25,618 --> 00:33:27,952
ฉันกำลังจะกลับบ้านจากที่ทำงาน
326
00:33:28,035 --> 00:33:30,952
และทุกอย่างแตกต่างออกไป
327
00:33:31,035 --> 00:33:33,785
มันน่าทึ่งมาก
คุณควรลองด้วย
328
00:33:33,868 --> 00:33:36,618
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปอเมริกา
- ใช่.
329
00:33:36,702 --> 00:33:40,952
คุณฝึกการผ่าตัดหัวใจหรือไม่?
- พลาสติก. ในลอสแอนเจลิส
330
00:33:41,035 --> 00:33:42,368
ยอดเยี่ยม.
331
00:33:42,452 --> 00:33:45,118
และคุณ?
- ฉันเริ่มมีความเชี่ยวชาญในเมืองเทสซาโลนิกิ
332
00:33:45,202 --> 00:33:48,035
แต่สิ่งต่างๆ ก็ไม่หลุดลอยไป
333
00:33:48,118 --> 00:33:50,285
มีอุปสรรค์สะดุดอยู่
- แน่นอน.
334
00:33:50,368 --> 00:33:53,035
และฉันอยู่ที่นี่
- ทำได้ดีมากสำหรับคุณ!
335
00:33:54,868 --> 00:33:57,118
พวกนี้เป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?
- ใช่.
336
00:33:57,202 --> 00:33:58,285
สวัสดี
337
00:33:58,368 --> 00:34:01,202
นี่คือโอเรสเตส -
เพื่อนจากวิทยาลัยแพทย์
338
00:34:01,285 --> 00:34:04,618
คุณรู้จักอาร์ไจริสไหม?
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปงานปาร์ตี้ของเขา
339
00:34:04,702 --> 00:34:06,785
ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
340
00:34:06,868 --> 00:34:08,952
ใช่แล้ว เขาเป็นเพื่อนบ้านของเรา
เพื่อนเก่าของภรรยาผม
341
00:34:09,035 --> 00:34:11,202
ฉันจะพบคุณที่นั่น
- อย่างแน่นอน.
342
00:34:11,285 --> 00:34:13,868
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- มานี่สิ.
343
00:34:13,952 --> 00:34:16,035
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
344
00:34:17,452 --> 00:34:19,535
ทุกท่านสนุกกันมั้ย?
- ใช่.
345
00:34:19,618 --> 00:34:21,785
ฉันไม่ได้ยินคุณ
346
00:34:23,535 --> 00:34:26,285
ยืดแขนของคุณขึ้น
347
00:34:26,952 --> 00:34:30,285
ทุกปีเรามีปาร์ตี้สุดมันส์
ในบ้านหลังนี้
348
00:34:30,368 --> 00:34:33,618
คุณไม่เคยไปงานปาร์ตี้ที่ร้อนแรงกว่านี้
349
00:34:33,702 --> 00:34:35,952
มาเร็ว.
350
00:34:36,035 --> 00:34:39,285
กอดคนข้างๆคุณ.
351
00:34:41,618 --> 00:34:45,702
จูบเขาโดยไม่ต้องกลัว
352
00:34:46,368 --> 00:34:49,202
เหมือนพรุ่งนี้
ไม่มีอยู่จริง
353
00:34:49,285 --> 00:34:51,535
ฉันอยากให้ทุกคนเริ่มต้น
ที่จะจูบ
354
00:34:51,618 --> 00:34:53,868
สัมผัสลิ้นของคุณ
355
00:34:53,952 --> 00:34:56,618
ความรู้สึกนั้นวิเศษมาก
356
00:34:56,702 --> 00:34:59,618
พวกเขาเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง
คู่รักที่ดี
357
00:35:02,118 --> 00:35:05,118
ช่างเป็นคืน!
358
00:35:05,202 --> 00:35:08,202
เรามาถึงเกาะแห่งนี้แล้ว
เพื่อสร้างความรัก
359
00:35:08,285 --> 00:35:11,118
ไม่มีใครมายืนอยู่คนเดียว
360
00:35:11,202 --> 00:35:14,702
คว้าผู้ชายที่อยู่เคียงข้างคุณ
เพื่อนรัก
361
00:35:14,785 --> 00:35:16,952
ไม่มีใครจะออกจากที่นี่เพียงลำพัง
362
00:35:17,035 --> 00:35:20,035
จูบกัน
เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้
363
00:35:22,535 --> 00:35:25,368
เต้นรำ
เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้
364
00:35:26,202 --> 00:35:29,118
สุดยอด!
365
00:35:35,035 --> 00:35:38,785
ยืดแขนของคุณขึ้น
366
00:35:38,910 --> 00:35:42,202
ทุกปีเราให้ความบันเทิงแก่คุณ
ในงานปาร์ตี้นี้
367
00:35:42,285 --> 00:35:45,118
มันเป็นนักฆ่า
368
00:35:45,160 --> 00:35:48,035
สำหรับเรามีเพียงความรักเท่านั้นที่มีอยู่
369
00:35:48,118 --> 00:35:51,410
ไม่มีความโศกเศร้ามีแต่ความรักเท่านั้น
370
00:36:14,202 --> 00:36:16,285
ปล่อยฉันไป!
371
00:36:21,452 --> 00:36:24,285
หรือคุณจูบทุกคน
หรือคุณไม่จูบใครเลย
372
00:36:57,702 --> 00:36:58,952
สวัสดีคอสติส
373
00:36:59,035 --> 00:37:00,618
โอเรสเตส!
374
00:37:00,702 --> 00:37:03,285
คุณจะมาตอนนี้?
- เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
375
00:37:03,368 --> 00:37:06,035
เราทานอาหารเย็นกับเพื่อน
376
00:37:06,118 --> 00:37:08,493
ยอดเยี่ยม.
- ใช่มันเป็น.
377
00:37:09,452 --> 00:37:12,452
ปาร์ตี้แย่มาก
- ก็ไม่เลว.
378
00:37:13,202 --> 00:37:15,952
ฉันไม่ได้เข้างานปาร์ตี้แบบนั้นอีกต่อไป
คุณด้วย.
379
00:37:17,702 --> 00:37:21,202
พวกเขาพอดีกับภรรยาของฉัน
สำหรับเพื่อนของคุณ
380
00:37:22,618 --> 00:37:24,910
สำหรับเพื่อนของฉัน?
- ใช่.
381
00:37:24,952 --> 00:37:27,368
ฉันรู้จักพวกเขาแค่ไม่กี่วัน
382
00:37:27,452 --> 00:37:30,035
ใจเย็นๆ นะ
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
383
00:37:32,452 --> 00:37:36,202
รอบๆ ตัวเป็ดมีขนสีขาวไหม?
- หนึ่งหรือสอง
384
00:37:36,285 --> 00:37:38,368
ฉันด้วย.
385
00:37:45,035 --> 00:37:48,077
ทำไมฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับคุณเลย?
นานมากเหรอ?
386
00:37:48,118 --> 00:37:50,952
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
- ไม่ ฉันไม่รู้
387
00:37:51,035 --> 00:37:54,452
คุณหยุดมองหาคน
และพวกเขาก็หยุดมองหาคุณ
388
00:37:55,535 --> 00:38:00,702
และชีวิตส่วนตัวของฉัน
มันไม่ได้เป็นไปตามที่ฉันวางแผนไว้
389
00:38:00,785 --> 00:38:04,452
และฉันอยู่ที่นี่
390
00:38:05,785 --> 00:38:07,785
ฉันสบายดี.
391
00:38:07,868 --> 00:38:09,702
คุณอยากดื่มไหม?
392
00:38:09,785 --> 00:38:10,868
ใช่.
393
00:38:10,993 --> 00:38:13,618
ฉันจะนำมาอย่างละอันแล้วเราจะคุยกัน
394
00:38:13,702 --> 00:38:15,785
ฉันจะกลับมาทันที
395
00:38:36,535 --> 00:38:38,202
สวัสดีนิกิตาส
- สวัสดี คอสติส
396
00:38:38,285 --> 00:38:40,702
คุณคว้าเบียร์ไปเยอะมาก
397
00:38:40,785 --> 00:38:42,869
งานบ้า.
398
00:38:43,535 --> 00:38:47,119
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณยายอาร์จิโร
- คุณได้ยินอะไร?
399
00:38:47,202 --> 00:38:50,119
เธอมาที่คลินิก
และคุณปฏิเสธที่จะทบทวนมัน
400
00:38:50,202 --> 00:38:52,952
ฉันบอกให้เธอมาวันรุ่งขึ้น
401
00:38:53,035 --> 00:38:56,827
บ่าย 3 โมงแล้วฉันก็ออกเดินทาง
402
00:38:57,869 --> 00:39:01,619
คุณปฏิเสธที่จะยอมรับเธอ
เพราะนี่มันบ่าย 3 โมงแล้วเหรอ?!
403
00:39:01,702 --> 00:39:03,535
ก่อนหน้านี้ผมเคยคัดกรองมาแล้ว 40 คน
404
00:39:03,619 --> 00:39:06,202
40 หรือ 440? มันสำคัญอะไร?
405
00:39:06,285 --> 00:39:08,285
มันคือเดือนสิงหาคมเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
406
00:39:08,369 --> 00:39:12,035
เราเกาลูกบอลของเราตลอดฤดูหนาว
และตอนนี้คุณกำลังแสร้งทำเป็นว่าถูกครอบงำ
407
00:39:12,119 --> 00:39:14,535
คุณพูดถูก.
- เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้
408
00:39:14,619 --> 00:39:17,202
อย่าทำให้ฉันโกรธ
409
00:39:17,285 --> 00:39:19,952
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- 11.50 ยูโร
410
00:39:21,077 --> 00:39:24,452
ขอบคุณ
- โปรด. และครั้งต่อไปต้องระวัง!
411
00:39:24,535 --> 00:39:27,285
สวัสดี
- ฉันจะซื้อสิ่งนี้โปรด
412
00:39:30,702 --> 00:39:32,785
คุณไม่สมควรได้รับมัน
- คุณไม่สมควรได้รับมัน
413
00:39:39,785 --> 00:39:41,869
คุณล้มเหลวต่อไป
414
00:39:49,369 --> 00:39:51,869
สวัสดี ใครอยากได้เบียร์เย็นๆบ้าง?
415
00:40:10,869 --> 00:40:13,160
คุณไม่เข้ามาเหรอ?
- อีกสักครู่..
416
00:40:24,452 --> 00:40:26,535
ปริศนา!
- มันไม่ตลกเลย
417
00:40:26,619 --> 00:40:28,244
ในทางตรงกันข้าม
- มันไม่ใช่.
418
00:40:28,285 --> 00:40:29,619
คุณละอายใจไหม?
- ไม่
419
00:40:29,702 --> 00:40:31,535
ชนชั้นกลาง!
- คุณก็ใส่ชุดว่ายน้ำเหมือนกัน
420
00:40:31,619 --> 00:40:33,619
เห็นมั้ยเสมียนตัวน้อย?
421
00:40:33,702 --> 00:40:35,952
ฉันเป็นหมอท้องถิ่น
ทุกคนรู้จักฉัน
422
00:40:36,077 --> 00:40:39,619
หมอไม่มีเป็ดเหรอ?
- ชัปก้า!
423
00:41:32,952 --> 00:41:35,035
หมอ!
424
00:42:02,619 --> 00:42:04,952
เอาน่า เหมือนไม่มีพรุ่งนี้!
425
00:42:17,619 --> 00:42:19,702
หยิบมันขึ้นมา
426
00:43:14,369 --> 00:43:17,452
ขอบคุณพระเจ้า
ที่พวกเขาพาเขาออกไปจากที่นี่ทั้งเป็น!
427
00:43:17,535 --> 00:43:19,785
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรอด
428
00:43:20,785 --> 00:43:23,785
ไม่มีความหวังเหรอ?
429
00:43:25,077 --> 00:43:28,035
ฉันสงสัยมัน.
เขาแก่แล้วและสูบบุหรี่จัด
430
00:43:32,535 --> 00:43:36,119
ฉันจำคุณได้ คุณจะตอบสนองอย่างรวดเร็วเสมอ
431
00:43:40,869 --> 00:43:42,952
ฉันจะพาคุณกลับบ้านไหม?
432
00:43:43,035 --> 00:43:46,535
ไม่ใช่ค่ะ อยู่ริมชายหาดข้างที่ตั้งแคมป์
ฉันต้องการที่จะละลายในน้ำ
433
00:43:46,619 --> 00:43:48,952
ตามที่คุณพูด
434
00:43:50,869 --> 00:43:52,952
ฉันจะไปไกลขนาดนั้นเพื่อคุณ
435
00:43:53,952 --> 00:43:56,577
ไม่อย่างนั้นก็ไม่กล้า
เพื่อนึ่งอยู่ข้างลูกไก่เปล่า
436
00:44:01,452 --> 00:44:05,369
ลองดูสิ ฉันจับปลาได้สองตัว
437
00:44:06,535 --> 00:44:09,952
พวกเขาอยู่ที่ไหน
- คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?
438
00:44:10,035 --> 00:44:12,869
คุณพบพวกเขาตายแล้ว
- เชี่ยเอ้ย!
439
00:44:12,952 --> 00:44:14,702
คุณต้องจับนีโม่ให้ได้
440
00:44:14,827 --> 00:44:17,452
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณกินมัน
441
00:44:17,535 --> 00:44:20,202
ฉันไม่ได้ลิ้มรสมัน
ไม่มีอะไรเล็กไปกว่าเป็ดของคุณ
442
00:44:20,285 --> 00:44:22,202
เชี่ยเอ้ย!
443
00:44:22,285 --> 00:44:24,035
วางอาวุธลง!
444
00:44:24,119 --> 00:44:25,785
ต่อสู้!
445
00:44:25,869 --> 00:44:27,952
เจอกัน!
446
00:44:29,202 --> 00:44:31,285
ฆ่า!
447
00:44:32,869 --> 00:44:34,952
ให้ตายเถอะ มอร์เทน!
448
00:44:35,660 --> 00:44:37,744
ฉันมีทรายเข้าตา
449
00:44:38,494 --> 00:44:40,452
จริงหรือ
450
00:44:40,535 --> 00:44:42,619
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
451
00:44:46,619 --> 00:44:50,994
ใน "โลลิต้า" พวกเขาพูดว่า
ที่สามารถถอดออกได้ด้วยลิ้นเท่านั้น
452
00:44:51,119 --> 00:44:52,577
มาเร็ว!
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
453
00:44:52,702 --> 00:44:54,785
มาเร็ว!
454
00:44:55,952 --> 00:44:58,452
เอามันออกไปด้วยลิ้นของคุณ!
455
00:44:58,577 --> 00:45:00,660
เอาล่ะ.
456
00:45:02,119 --> 00:45:04,202
ขออนุญาต.
457
00:45:27,535 --> 00:45:30,785
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เสิร์ฟอาหารเย็น
458
00:45:31,619 --> 00:45:33,702
หรืออาหารกลางวัน
459
00:45:33,786 --> 00:45:35,869
คุณต้องการ
- ใช่.
460
00:45:36,702 --> 00:45:39,869
อันนี้สำหรับคอสติส
เราจะแบ่งปันอีกอัน
461
00:45:46,952 --> 00:45:49,036
ขอบคุณ
462
00:46:56,619 --> 00:46:58,536
ทุกอย่างดูเหมือนจะดี
463
00:46:58,619 --> 00:47:00,869
กระดูกหายดีแล้ว
464
00:47:01,619 --> 00:47:02,786
ยอดเยี่ยม.
465
00:47:02,869 --> 00:47:04,702
ย่อมต้องเจ็บเป็นธรรมดา
466
00:47:04,786 --> 00:47:07,619
หากความเจ็บปวดไม่ทุเลาลง
ทานยาแก้ปวด
467
00:47:07,702 --> 00:47:10,786
คุณจะกลับเอเธนส์เมื่อไหร่?
- ภายในยี่สิบวัน
468
00:47:11,619 --> 00:47:14,786
หากความเจ็บปวดไม่ทุเลาลง
ไปหาหมอศัลยกรรมกระดูก
469
00:47:14,869 --> 00:47:16,036
ตกลง.
470
00:47:16,119 --> 00:47:18,369
ยาแก้ปวด,
พักผ่อนและไม้ค้ำยัน
471
00:47:18,452 --> 00:47:20,536
ขอบคุณมาก.
472
00:47:26,036 --> 00:47:28,119
ขอบคุณ
- ฟื้นตัวเร็วๆ นี้!
473
00:47:29,536 --> 00:47:31,786
มาเร็ว.
- ขอบคุณคุณหมอ
474
00:47:31,869 --> 00:47:33,952
คนต่อไปคือใคร?
475
00:47:38,286 --> 00:47:41,036
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
- ฉันมาหาคุณ กระโดด.
476
00:47:41,119 --> 00:47:42,369
เรากำลังจะไปที่ไหน?
477
00:47:42,452 --> 00:47:47,036
บนชายหาดที่สวยงามที่คุณเล่าให้เราฟัง
คนที่ตั้งแคมป์ทำให้ฉันเบื่อ
478
00:47:47,119 --> 00:47:49,952
ฉันจะเสร็จแล้วในอีก 20 นาที
479
00:47:50,036 --> 00:47:51,952
พาพวกเขาออกไป พวกเขาดูเหมือนดีต่อสุขภาพสำหรับฉัน
480
00:47:52,036 --> 00:47:55,452
กรุณานั่งเหมือนคนปกติ
481
00:48:06,202 --> 00:48:08,286
มาเลยมีชีวิตชีวามากขึ้น!
482
00:48:18,786 --> 00:48:22,702
ฉันจะใส่ชุดว่ายน้ำของฉัน
รอตรงนี้นะ มันจะยุ่งๆหน่อย
483
00:48:37,952 --> 00:48:41,452
ฉันไม่ได้ขอให้คุณรอข้างนอกเหรอ?
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
484
00:49:00,369 --> 00:49:02,619
ไม่ใช่ของฉัน คุณอยู่ที่นี่
485
00:49:02,702 --> 00:49:04,786
มันเป็นสิ่งที่ดี
486
00:49:10,619 --> 00:49:13,786
เตียงเดี่ยวเหรอ?
- และมันก็อยู่ที่นี่
487
00:50:19,119 --> 00:50:21,202
มันอยู่ที่นี่
488
00:50:21,869 --> 00:50:23,952
เรามาถึงแล้ว
489
00:51:12,786 --> 00:51:14,869
มาเร็ว!
490
00:51:24,286 --> 00:51:26,702
ฉันจะไปหาร่มเงาบ้าง
491
00:52:36,619 --> 00:52:38,703
ทิ้งบุหรี่ไป
492
00:53:56,869 --> 00:53:58,953
อย่า.
493
00:54:06,036 --> 00:54:07,953
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
494
00:54:08,036 --> 00:54:10,286
ฉันเสียใจ.
495
00:54:10,369 --> 00:54:12,869
ทำไมล่ะคุณหมอ?
- ขออนุญาต.
496
00:54:41,036 --> 00:54:43,619
เราจะไปกันไหม? ฉันเบื่อ.
497
00:54:57,536 --> 00:54:59,786
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?
498
00:55:04,286 --> 00:55:07,703
ผ่อนคลายฤดูร้อนมันยาวนาน
มีเวลาให้คุณกลับมาหาฉัน
499
00:55:07,786 --> 00:55:09,869
ฉันจะพบคุณคืนนี้
500
00:55:10,869 --> 00:55:12,953
ฉันชอบตูดของคุณมาก
501
00:57:05,953 --> 00:57:08,703
สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอ
502
00:57:08,786 --> 00:57:10,953
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- ขอบคุณ.
503
00:58:20,953 --> 00:58:24,036
เราคุยกันทางโทรศัพท์
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
504
00:58:25,036 --> 00:58:28,869
แม้แต่ในฝันฉันก็จ่ายบิล
- ดี.
505
00:58:28,953 --> 00:58:32,203
ถ้าไม่ใช่เดือนตุลาคม
ก็ต้องเป็นเดือนพฤศจิกายน
506
00:58:33,369 --> 00:58:37,953
กรุณาใช้ความพยายาม.
- มาในเดือนตุลาคม โทรไปก่อน.
507
00:58:38,036 --> 00:58:40,703
ใครจะรู้!
ฉันอาจจะพังตอนนั้น
508
00:58:40,786 --> 00:58:42,869
สิ่งเดียวกันทุกเดือน
509
00:58:42,953 --> 00:58:45,036
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
510
00:58:56,369 --> 00:58:59,203
เป็นยังไงบ้างคุณหมอ?
- มันดี. แล้วคุณล่ะ
511
00:58:59,286 --> 00:59:01,203
บ้านบ้า.
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
512
00:59:01,286 --> 00:59:03,536
โรงบ้าที่สมบูรณ์
513
00:59:03,619 --> 00:59:05,869
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
- เอาล่ะ
514
00:59:06,869 --> 00:59:09,203
ที่คลินิกเป็นยังไงบ้าง?
515
00:59:09,286 --> 00:59:11,536
ฉันเลิกงานบ่ายสาม
516
00:59:12,369 --> 00:59:14,453
คุณทำงานจนถึงตอนนั้นเท่านั้นเหรอ?
517
00:59:18,036 --> 00:59:20,119
ถึงเวลาดื่มเบียร์แล้วเหรอ?
518
00:59:27,619 --> 00:59:30,703
อย่าไปว่ายน้ำ คุณดื่มมากเกินไป
519
00:59:30,786 --> 00:59:34,536
คุณเป็นหมอ
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
520
00:59:35,286 --> 00:59:37,370
ถูกต้องแล้ว
521
01:01:52,036 --> 01:01:54,120
ขอบคุณเพื่อน
522
01:01:56,870 --> 01:01:58,953
มาเลยพวก
523
01:02:18,370 --> 01:02:22,203
สวัสดีมาคิส
- เป็นอย่างไรบ้างพี่ชาย?
524
01:02:22,203 --> 01:02:25,703
นั่งกับเรา.
คอสติส พบกับมาคิส
525
01:02:25,786 --> 01:02:27,786
มันดีกับฉัน
526
01:02:27,870 --> 01:02:31,620
มันใหญ่มาก
เขามีชื่อเสียงในพื้นที่
527
01:02:31,703 --> 01:02:33,286
รัก.
- รักนะเพื่อน
528
01:02:33,370 --> 01:02:35,036
ความรักและไก่ไม้
529
01:02:35,120 --> 01:02:37,536
ถูกต้องแล้ว
- ใช่.
530
01:02:37,620 --> 01:02:40,620
คุณอาบน้ำแล้วหรือยัง
- ทำไม? ฉันได้กลิ่นเหม็นไหม?
531
01:02:41,453 --> 01:02:43,203
แล้วคุณล่ะ
532
01:02:43,286 --> 01:02:44,870
ใช่.
- คุณชอบอาบน้ำไหม?
533
01:02:44,953 --> 01:02:46,036
ใช่.
534
01:02:46,120 --> 01:02:48,120
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?
- ไม่
535
01:02:48,203 --> 01:02:50,786
ลูกไก่จะดมเป็ดได้อย่างไร?
536
01:02:52,203 --> 01:02:56,453
สมาชิกจะต้องออกอากาศสัญญาณ
- คุณเสียสติไปแล้ว
537
01:02:56,536 --> 01:02:59,870
ไอ้สารทำความสะอาด!
- คุณพูดแล้ว.
538
01:03:01,036 --> 01:03:03,453
บอกฉัน.
539
01:03:03,536 --> 01:03:06,453
สาวผมบลอนด์จะถามอะไรหลังจากงานเป่า?
540
01:03:10,703 --> 01:03:12,786
"คุณรักฉันไหม?"
541
01:03:17,703 --> 01:03:19,786
ไชโย!
542
01:03:19,870 --> 01:03:21,953
ความรักและไก่ไม้!
543
01:03:28,953 --> 01:03:31,286
ดูพวกเขาสิ
544
01:03:31,370 --> 01:03:33,453
พวกเขาเชื่อมต่อกัน
545
01:03:39,786 --> 01:03:41,870
มาลงมือทำกัน
546
01:03:43,370 --> 01:03:45,453
เตกีล่าสี่แก้ว
547
01:04:02,286 --> 01:04:04,370
ให้พวกเขา.
548
01:04:11,953 --> 01:04:14,036
ฉันชื่อทาคิส
549
01:04:29,953 --> 01:04:32,036
คุณจะมากับพวกเราที่ La Luna หรือไม่?
550
01:04:32,120 --> 01:04:33,620
ไปกันเลย
551
01:04:33,703 --> 01:04:35,786
ถึง “ลาลูน่า”!
552
01:04:54,036 --> 01:04:55,453
มาเร็ว!
553
01:04:55,536 --> 01:04:57,286
มาปาร์ตี้กันเถอะ!
554
01:04:57,370 --> 01:04:59,870
วางมือของคุณที่นี่ คอสติส
555
01:05:08,203 --> 01:05:09,953
คอสติส!
556
01:05:10,036 --> 01:05:12,120
จีน่า!
557
01:05:15,286 --> 01:05:17,620
เชื่องมากขึ้น!
- หยุดนะจีน่า!
558
01:05:17,703 --> 01:05:20,203
เชื่องมากขึ้น
559
01:05:20,286 --> 01:05:23,453
มานี่สิ คอสติส
560
01:05:23,536 --> 01:05:25,536
เชื่องมากขึ้น
561
01:05:25,620 --> 01:05:27,703
มานี่สิ!
562
01:05:28,786 --> 01:05:31,286
คุณทำงานอะไร?
563
01:05:31,370 --> 01:05:33,953
ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว!
564
01:05:34,036 --> 01:05:35,870
เชี่ยเอ้ย!
565
01:05:35,953 --> 01:05:39,286
เกิดอะไรขึ้น?
- ให้ตายเถอะไอ้โง่!
566
01:05:39,370 --> 01:05:41,620
คุณพาฉันไปเพื่อใคร?
- เพื่อสิ่งที่คุณเป็น
567
01:05:41,703 --> 01:05:44,036
ออกไปซะไอ้โง่!
- พอแล้วทาคิส
568
01:05:44,120 --> 01:05:45,953
อะไร
- ทิ้งเธอไป
569
01:05:46,036 --> 01:05:48,286
คุณกำลังดีดอะไร?
- ผู้คนกำลังดูเราอยู่
570
01:05:48,370 --> 01:05:52,786
คุณเป็นผู้ดูแลผู้หญิงไม่ใช่หรือ?
ข้ามมันไปซะ ไอ้สารเลว!
571
01:05:52,870 --> 01:05:55,036
คุณกำลังขอร้องมันนะนังบ้า!
572
01:05:55,120 --> 01:05:57,453
เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!
573
01:05:57,536 --> 01:05:59,370
เขาเมาแล้ว.
- เศษผ้าด้านล่าง!
574
01:05:59,453 --> 01:06:03,036
คุณทุกคนกำลังจะตายเพื่อเป็ด
ไอ้เหี้ย!
575
01:07:38,287 --> 01:07:42,037
เดินทั้งสี่!
576
01:07:43,120 --> 01:07:45,703
มาเลยคลาน! อย่าหยุด!
577
01:07:47,953 --> 01:07:51,037
เขาไม่ไปดิสโก้
แต่เป็นการบูชา
578
01:08:30,620 --> 01:08:32,703
แอนนา!
579
01:08:51,203 --> 01:08:56,787
สุขสันต์วันเกิด!
580
01:10:15,370 --> 01:10:17,453
แอนนา!
581
01:10:44,370 --> 01:10:47,787
นั่นมันอยู่.
- ฉันขอโทษที่มาสาย
582
01:10:47,870 --> 01:10:52,203
ฉันมีเหตุฉุกเฉินที่ปารอส
- กับนักท่องเที่ยวหรือคนในพื้นที่?
583
01:10:53,203 --> 01:10:55,620
โปรด?
- กับนักท่องเที่ยวหรือคนในพื้นที่?
584
01:10:56,620 --> 01:10:59,120
กับนักท่องเที่ยว.
585
01:10:59,203 --> 01:11:01,287
ยินดีต้อนรับ.
586
01:11:16,787 --> 01:11:18,870
สวัสดีคุณหมอ.
587
01:11:22,870 --> 01:11:25,703
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
- ฉันสูบบุหรี่
588
01:11:27,120 --> 01:11:30,120
หายไปไหนมาคะ?
- เราอยู่ในช่วงวันหยุด
589
01:11:32,287 --> 01:11:36,037
คุณจากไปโดยไม่บอกผมเหรอ?!
590
01:11:36,078 --> 01:11:39,870
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องทำ
เพื่อขออนุญาตจากแพทย์
591
01:11:45,203 --> 01:11:47,287
คุณต้องการที่จะงีบหลับไหม?
592
01:12:11,370 --> 01:12:13,453
หมอน้อยของฉัน!
593
01:12:15,453 --> 01:12:17,745
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
594
01:12:17,870 --> 01:12:19,703
คุณอยู่ที่ไหน
595
01:12:19,787 --> 01:12:22,203
เมื่อไหร่?
- ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา
596
01:12:22,287 --> 01:12:24,620
เรากำลังจะไปมิโคนอส
กับเรือยอทช์ของเพื่อน
597
01:12:24,703 --> 01:12:27,787
ไปมิโคนอส?
โดยไม่พูดอะไรสักคำ?!
598
01:12:27,870 --> 01:12:30,370
ถึงใคร?
- กับฉัน!
599
01:12:30,453 --> 01:12:32,537
เขาบอกฉันว่า: "ฉันจะพบคุณคืนนี้"
600
01:12:33,120 --> 01:12:37,370
ฉันตามหาคุณมาห้าวันแล้ว
เหมือนคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์
601
01:12:37,453 --> 01:12:40,037
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณจะออกไป?
602
01:12:43,537 --> 01:12:45,620
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
603
01:12:49,620 --> 01:12:56,120
คุณมีช่วงเวลาที่ดีในมิโคนอสหรือไม่?
คุณเลิกมีเซ็กส์ไหม? ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ!
604
01:12:56,245 --> 01:12:58,537
เฮ้ มันเชื่องกว่านะ!
605
01:12:59,537 --> 01:13:00,703
กรุณาออกไป.
606
01:13:00,787 --> 01:13:02,453
ฉันจะไม่ย้าย
จนกว่าคุณจะตอบฉัน
607
01:13:02,537 --> 01:13:03,787
ออกไป.
608
01:13:03,870 --> 01:13:06,370
ไม่มี.
- ออกไป!
609
01:13:13,120 --> 01:13:15,870
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลมาก
610
01:13:29,870 --> 01:13:31,954
นอนลง!
611
01:13:32,620 --> 01:13:34,329
แกล้งหลับ!
612
01:13:34,454 --> 01:13:37,037
สวัสดีชาวแก๊งค์
ใครอยากได้เบียร์เย็นๆบ้าง?
613
01:13:40,037 --> 01:13:42,662
มีใครอยากกินเบียร์มั้ย?
614
01:13:59,370 --> 01:14:02,620
เอาน่า เสื้อคลุมแบบนั้น!
615
01:16:08,287 --> 01:16:11,662
ฉันบ้าเหรอ?
คุณมาทำอะไรที่นี่?
616
01:16:11,787 --> 01:16:14,204
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ
มาคุยกันเถอะ
617
01:16:14,287 --> 01:16:16,370
ฟังฉันนะแอนนา
618
01:16:18,204 --> 01:16:19,787
อันนา?
619
01:16:19,912 --> 01:16:22,079
เราจำเป็นต้องพูดคุย
- หายไป.
620
01:16:23,954 --> 01:16:26,745
โปรด.
- ไปให้พ้น คอสติส
621
01:16:28,829 --> 01:16:31,120
ขออนุญาต.
622
01:16:31,204 --> 01:16:33,287
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ
623
01:16:34,204 --> 01:16:36,787
มาคุยกันเถอะ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
624
01:16:36,870 --> 01:16:38,954
โปรด.
625
01:16:39,745 --> 01:16:42,329
แอนนา!
626
01:16:42,370 --> 01:16:45,204
ฟังฉันหน่อยสิ
627
01:16:47,704 --> 01:16:51,662
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวานมาก
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
628
01:16:51,704 --> 01:16:54,329
เพื่อนของคุณตั้งค่าคุณ
ต่อต้านฉัน
629
01:16:54,454 --> 01:16:55,787
ทำไมคุณถึงรบกวนพวกเขา?
630
01:16:55,870 --> 01:16:57,954
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเซ็กซี่มาก
- พวกเขาเป็น.
631
01:16:58,037 --> 01:17:00,120
สำหรับคนเจ๋งๆอย่างฉัน
- คุณพูดถูก.
632
01:17:00,204 --> 01:17:01,620
คุณไม่ใช่ตัวเอง
633
01:17:01,662 --> 01:17:03,787
ในหนึ่งเดือน
คุณจะจำชื่อพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
634
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
และฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป
635
01:17:05,954 --> 01:17:09,537
“ตลอดไป” แล้วไงล่ะ?
- เอาล่ะหัวเราะ ฉันจริงจัง.
636
01:17:09,620 --> 01:17:12,537
เรามีช่วงเวลาที่ดี
- มหัศจรรย์อย่างแน่นอน
637
01:17:12,579 --> 01:17:15,287
และมันจะดีขึ้นไปอีก
- แน่นอน.
638
01:17:15,370 --> 01:17:18,537
ฉันสัญญา. ฉันแค่ต้องการโอกาสครั้งที่สอง
- คุณจะไม่ได้รับมัน
639
01:17:18,620 --> 01:17:19,704
โปรด.
640
01:17:19,787 --> 01:17:22,787
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป ชัดเจน?
641
01:17:22,870 --> 01:17:25,704
กรุณาอย่ามาที่นี่อีก
642
01:17:25,787 --> 01:17:28,037
แอนนา!
643
01:17:28,120 --> 01:17:30,204
รอ.
644
01:17:30,954 --> 01:17:33,204
มาคุยกันเถอะ
645
01:17:33,329 --> 01:17:35,995
จะเป็นอย่างอื่นไหม.
ถ้าฉันมาที่มิโคนอสล่ะ?
646
01:17:36,037 --> 01:17:38,787
เราไม่ได้เชิญคุณไปที่นั่นเลย!
647
01:19:53,787 --> 01:19:56,079
อะไรรั้งคุณไว้?
648
01:19:57,162 --> 01:19:59,204
ไปข้างหน้า.
649
01:19:59,287 --> 01:20:00,870
ไม่
650
01:20:00,954 --> 01:20:04,537
เขาเป็นคนน่าสงสาร
คุณเป็นแม่พิมพ์ที่น่าสมเพช
651
01:20:05,495 --> 01:20:07,287
ฉันจะสบายดี
652
01:20:07,370 --> 01:20:09,287
ไป!
653
01:20:09,370 --> 01:20:11,454
ไปเถอะ มอร์เทน
654
01:20:14,204 --> 01:20:16,287
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?
655
01:20:16,412 --> 01:20:18,495
ฉันอยากจะขอโทษคุณ คอสติส
656
01:20:18,537 --> 01:20:21,537
คุณได้รับความรู้สึกที่ผิด
657
01:20:21,620 --> 01:20:25,037
ไม่มีอะไรระหว่างเรา
ฉันเสียใจมาก
658
01:20:25,120 --> 01:20:30,204
บางทีฉันอาจทำให้คุณล้มเหลว แต่คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
มนุษย์และคุณสามารถเข้าใจได้
659
01:20:30,287 --> 01:20:33,704
พฤติกรรมของคุณเริ่มต้นขึ้น
ที่จะรบกวนฉัน
660
01:20:33,787 --> 01:20:36,162
ฉันอยากให้คุณหยุด
661
01:20:37,621 --> 01:20:39,704
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
662
01:20:41,412 --> 01:20:43,496
ฉัน...
663
01:20:45,037 --> 01:20:50,037
ฉันไม่ใช่ตัวเอง
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
664
01:20:50,121 --> 01:20:53,537
ชีวิตของฉันคือนรก
665
01:20:53,621 --> 01:20:56,996
ฉันเป็นคนทำลายอารมณ์
666
01:20:57,037 --> 01:20:59,371
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ
667
01:21:00,037 --> 01:21:03,246
ฉันขอโทษ
ถ้าฉันทำให้คุณเลิกกับบางสิ่งบางอย่าง
668
01:21:03,287 --> 01:21:06,537
ฉันหลงรักคุณ
และฉันอยากอยู่ด้วยกัน
669
01:21:12,204 --> 01:21:14,287
หุบปาก.
670
01:21:16,537 --> 01:21:18,537
ขออนุญาต.
671
01:21:18,621 --> 01:21:20,704
ฉันเสียใจ.
672
01:21:23,954 --> 01:21:26,204
คุณคิดว่าคุณเจ๋งมากใช่ไหม?
673
01:21:26,246 --> 01:21:28,329
มันจบแล้ว
674
01:21:46,371 --> 01:21:49,121
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
675
01:23:46,287 --> 01:23:48,621
ขออนุญาต? คุณจะไปเมืองเหรอ?
676
01:23:57,954 --> 01:24:00,037
ขอบคุณ
677
01:24:14,954 --> 01:24:17,121
ช่างเป็นสาวที่กล้าหาญ!
678
01:24:17,204 --> 01:24:19,621
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันโทรหาคุณเป็นร้อยครั้ง!
679
01:24:19,704 --> 01:24:21,954
ฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่
- ออกไป
680
01:24:22,037 --> 01:24:25,371
เขาเป็นหมอประจำถิ่น
- ถ้าเพียงแต่เขามาตรงเวลา!
681
01:24:25,412 --> 01:24:27,704
หากเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉัน
ฉันจะฆ่าคุณ
682
01:24:27,787 --> 01:24:29,704
ใจเย็นๆ!
683
01:24:29,787 --> 01:24:31,954
ลูกคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
684
01:24:32,079 --> 01:24:34,162
ฉันเป็นหมอที่นี่
685
01:24:34,204 --> 01:24:36,287
กรุณาออกมา.
686
01:25:11,204 --> 01:25:13,621
ทำไมล่ะ คอสติส?
687
01:25:15,829 --> 01:25:19,454
พวกเขาพูดทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ -
ที่คุณดื่มสิ่งนั้น...
688
01:25:19,537 --> 01:25:23,454
แต่ฉันปกป้องคุณเสมอ
ฉันยืนยันว่าคุณเป็นคนที่มีเกียรติ
689
01:25:23,537 --> 01:25:25,371
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง
690
01:25:25,454 --> 01:25:28,121
และดูว่ามาไกลแค่ไหนแล้ว
691
01:25:28,204 --> 01:25:32,204
ลูกของเขามีเลือดออก
แม่ร้องไห้ คนก็กรี๊ด...
692
01:25:32,287 --> 01:25:36,954
ฉันตะโกนหาหมอตามถนน
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเลย
693
01:25:37,037 --> 01:25:39,329
ฉันเสียใจ.
- มันคือเดือนสิงหาคม
694
01:25:39,454 --> 01:25:41,537
กลางเดือนสิงหาคม
695
01:25:41,621 --> 01:25:44,371
เราทุกคนต้องระวังตัว
ในเดือนสิงหาคม
696
01:25:44,496 --> 01:25:47,537
เดือนนี้เลี้ยงเราตลอดทั้งปี
697
01:25:47,621 --> 01:25:50,121
เราทุกคนมีส่วนร่วม เขาเห็นว่ามันคืออะไร
698
01:25:50,204 --> 01:25:52,954
ฉันขับรถพยาบาลและเติมน้ำมัน
699
01:25:53,037 --> 01:25:56,204
ฉันเป็นนายกเทศมนตรี เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
700
01:26:00,954 --> 01:26:03,329
ออกจาก.
701
01:26:03,454 --> 01:26:06,454
เก็บกระเป๋าแล้วไปกันเลย
โปรด.
702
01:26:08,537 --> 01:26:11,954
ฉันจะพาใครสักคนจากพารอส
703
01:26:12,037 --> 01:26:14,871
เราจะหาสิ่งทดแทนให้กับคุณภายในหนึ่งสัปดาห์
704
01:26:19,787 --> 01:26:22,371
ฉันเสียใจ.
705
01:26:22,496 --> 01:26:24,454
ฉันขอโทษ
706
01:26:24,579 --> 01:26:28,704
แต่ทุกคนก็โกรธจัด
แม้ว่าฉันต้องการฉันก็ไม่สามารถช่วยคุณได้
707
01:26:28,787 --> 01:26:30,954
ฉันเสียใจ.
708
01:27:11,371 --> 01:27:13,121
สวัสดีคุณหมอ.
709
01:27:13,204 --> 01:27:15,621
สวัสดีจอห์นนี่
- เป็นยังไงบ้าง?
710
01:27:15,662 --> 01:27:18,121
ยอดเยี่ยม.
- จริงหรือ?
711
01:27:30,371 --> 01:27:32,913
คุณเคยเห็นศพหมอไหม?
712
01:27:34,204 --> 01:27:38,121
คุณเคยเห็นศพไหม?
713
01:27:39,079 --> 01:27:41,954
แน่นอน.
- แล้วคุณก็รู้
714
01:27:44,538 --> 01:27:48,121
สิ่งเดียวที่ไม่อาจย้อนกลับได้
คือความตาย
715
01:27:52,871 --> 01:27:59,371
ทุกอย่างอื่นสามารถแก้ไขได้
ฉันพูดถูกไหมหมอ?
716
01:28:01,121 --> 01:28:04,121
มองมาที่ฉัน
ทุกอย่างอื่นสามารถแก้ไขได้
717
01:28:04,954 --> 01:28:08,954
คุณแพ็คกระเป๋าของคุณพรุ่งนี้เช้า
และคุณก็จากไป
718
01:28:09,954 --> 01:28:13,704
แม้แต่ Takis ที่เกินบรรยาย
ไม่อยากคุยกับคุณ
719
01:28:13,788 --> 01:28:17,954
เป็นคนมีการศึกษา! แม้ว่าฉันจะรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
และฉันไม่ได้จบมัธยมปลาย
720
01:28:18,038 --> 01:28:20,246
คุณทำงานอะไร?
721
01:28:20,371 --> 01:28:22,288
เพราะมีซาลาเปาบ้าง
722
01:28:22,329 --> 01:28:24,538
ลืมเธอแล้วออกไปจากที่นี่ซะ
723
01:28:25,454 --> 01:28:28,079
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
724
01:28:36,454 --> 01:28:38,538
หมอ?
725
01:29:02,121 --> 01:29:04,288
สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.
726
01:29:20,788 --> 01:29:23,121
สวัสดีแก๊งค์!
727
01:29:23,204 --> 01:29:25,204
วอดก้าหนึ่งอัน
728
01:29:25,329 --> 01:29:27,413
เกิดอะไรขึ้น?
729
01:29:31,204 --> 01:29:33,538
ฉันหายไป.
- ไปกันเลย.
730
01:29:53,371 --> 01:29:55,454
ช่างเป็นลา!
731
01:29:57,538 --> 01:29:59,621
อะไร
- มาเร็ว!
732
01:30:11,663 --> 01:30:13,746
มันไม่สนุกอีกต่อไป
733
01:30:18,454 --> 01:30:20,538
หยุดนะ คอสติส!
734
01:30:32,954 --> 01:30:35,538
เพียงพอ!
735
01:30:35,621 --> 01:30:37,746
คุณทำอะไรอยู่ คอสติส?
- หยุดมัน.
736
01:30:38,788 --> 01:30:40,871
คุณทำงานอะไร?
737
01:30:42,538 --> 01:30:45,204
มีอะไรผิดปกติกับคุณคุณไอ้โง่?
738
01:30:48,371 --> 01:30:50,454
อย่านะ มอร์เทน!
739
01:30:55,121 --> 01:30:57,371
พาเขาออกไปจากที่นี่!
740
01:33:57,288 --> 01:33:59,371
ปล่อยฉันไป!
741
01:34:06,871 --> 01:34:09,621
อย่ากรีดร้อง! ฉันต้องการคุณ!
- ปล่อยฉันไป!
742
01:34:56,205 --> 01:34:58,288
อันนา?
743
01:34:58,871 --> 01:35:01,205
เปิดประตู!
744
01:35:01,288 --> 01:35:04,038
เปิดใจสิ ไอ้โรคจิต!
745
01:35:05,621 --> 01:35:08,955
แอนนา กรุณาเปิดประตู!
746
01:35:09,121 --> 01:35:11,205
เปิดประตูบ้าๆ!
747
01:35:18,121 --> 01:35:20,371
แอนนา!
- เปิดประตู!
748
01:35:28,038 --> 01:35:30,038
เปิดประตูบ้าๆ!
749
01:35:32,205 --> 01:35:34,288
อึ!
750
01:36:11,621 --> 01:36:13,705
อันนา?
751
01:36:18,955 --> 01:36:21,038
คุณอยู่ที่ไหน
752
01:40:09,038 --> 01:40:13,705
TVRipped โดย 5rFF
753
01:40:15,705 --> 01:40:20,121
การแปล
ธีโอโดร่า โซเนวา